1
00:00:06,080 --> 00:00:06,940
ശരി.

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,780
നമുക്ക് പോകാം.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,540
അതെ. അതെ.

4
00:01:02,920 --> 00:01:05,060
ഹന്ന. ചെയ്യരുത്.

5
00:01:05,160 --> 00:01:06,380
ഹന്ന. ദയവായി...

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,340
ദയവായി.

7
00:01:14,440 --> 00:01:16,980
മമ്മി...

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,340
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

9
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
- ഇതാണ്
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
കെൽറ്റിക് ഗോത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്

11
00:01:53,560 --> 00:01:55,380
ഈ കൃത്യമായ യാത്ര
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,700
ആചാരത്തിന്
വ്യാപാര ആവശ്യങ്ങൾക്കും...

13
00:01:57,800 --> 00:01:59,380
അത് രസകരമാണോ?

14
00:01:59,480 --> 00:02:01,020
- അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,540
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം
നമ്മൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന റോഡ്

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,340
- ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടായിരുന്നു --
- നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര അധ്യാപകനാണ്.

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,140
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

18
00:02:08,240 --> 00:02:09,820
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,100
- ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? അതാണോ -- ഓ.

20
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
ഇത് എൻ്റെ സെക്‌സി നൃത്തമാണ്, അല്ലേ?

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,420
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

22
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
ഓ.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
ഹായ്, മേരി-ആൻ.

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,020
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.

26
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

27
00:02:33,800 --> 00:02:37,540
- നമുക്ക് കീകൾ എടുക്കാം.

28
00:03:02,520 --> 00:03:07,640
- ഇതാണ് കാതറിൻ കംഗാരു,
ഇവൻ്റെ ഡോട്ടിയും.

29
00:03:08,880 --> 00:03:11,300
ഇതാണ് പാബ്ലോ പെൻഗ്വിൻ.

30
00:03:11,400 --> 00:03:15,160
ഇത് ഒന്ന്
മിറിയം മാന്ത്രിക പെൺകുട്ടിയാണ്.

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,860
ഇത് ലേസി മേരിയാണ്.

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,300
അവൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

33
00:03:22,400 --> 00:03:25,340
ഇതാണ് യൂനിസ് ദി യൂണികോൺ.

34
00:03:25,440 --> 00:03:30,860
ഇതാണ് മിസ് സ്മില്ല,
ഇത് സാഡി സ്പൈഡർ ആണ്,

35
00:03:30,960 --> 00:03:34,540
ഇതും
ബ്രയാൻ ദി ലയൺ ആണ്.

36
00:03:34,640 --> 00:03:37,860
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,700
പിന്നെ നിൻ്റെ മമ്മി എന്നോട് പറയുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ എന്ന്

38
00:03:39,800 --> 00:03:42,340
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അണിനിരക്കുന്നുവെന്ന്

39
00:03:42,440 --> 00:03:44,860
കൃത്യമായി ആ ക്രമത്തിൽ.

40
00:03:44,960 --> 00:03:47,100
അത് ശരിയാണോ?

41
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
ആരെങ്കിലും വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ --

42
00:03:49,640 --> 00:03:52,600
കാറിൽ ആയിരിക്കാം,
അതോ സോഫയുടെ പുറകിലോ?

43
00:03:54,600 --> 00:03:56,860
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,340
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

45
00:03:59,440 --> 00:04:01,660
അപ്പോൾ മമ്മി അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

46
00:04:01,760 --> 00:04:04,200
മമ്മിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

47
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

48
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
പിന്നെ എന്താ നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

49
00:04:13,960 --> 00:04:16,740
കാരണം മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

50
00:04:21,360 --> 00:04:25,340
- ഷാർലറ്റ്, എനിക്ക് ആ തോന്നലുണ്ട്
വളരെ ചിലപ്പോൾ.

51
00:04:25,440 --> 00:04:29,100
അപ്പോഴാണ് എനിക്കുള്ളത്
വളരെ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ.

52
00:04:29,200 --> 00:04:32,540
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ധൈര്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

53
00:04:32,640 --> 00:04:35,140
നീ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്,

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,140
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ

55
00:04:37,240 --> 00:04:40,260
ഇവിടെ മിഡ്‌വിച്ചിൽ എന്നോടൊപ്പം.

56
00:04:40,360 --> 00:04:43,660
പകരം, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്

57
00:04:43,760 --> 00:04:46,740
ഉറപ്പാക്കാൻ
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,660
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:04:58,080 --> 00:04:59,020
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

60
00:05:13,440 --> 00:05:16,100
കാസിയോ?

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

62
00:05:18,000 --> 00:05:21,180
<i>- ... ഈ കാടുകളിൽ അലഞ്ഞു</i>
<i>ഏകദേശം 11 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.</i>

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,380
ചായ വേണോ പ്രിയേ?

64
00:05:22,480 --> 00:05:24,340
<i>ഈ മേലാപ്പിന് കീഴിൽ,</i>

65
00:05:24,440 --> 00:05:27,700
<i>നമുക്ക് വേരുകളിലേക്ക് എത്താം</i>
<i>പൂച്ച കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ.</i>

66
00:05:27,800 --> 00:05:31,260
<i>കാരണം ഇവിടെ, പൂച്ചകൾ</i>
<i> മരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ ശാഖ</i>

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,340
<i>ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.</i>

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,580
<i>ഈ ഏറ്റവും പ്രാകൃത പൂച്ച</i>
<i>ആണ്...</i>

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,220
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർത്തു
ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക്?

70
00:05:40,320 --> 00:05:42,540
അതെ, എനിക്കറിയാം.

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,940
"തീയതി."

72
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

73
00:05:49,640 --> 00:05:51,900
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- അമ്മ.

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,140
തെറാപ്പി ഭാഷ.

75
00:05:54,640 --> 00:05:56,380
<i>- ...എല്ലാ കഴിവുകളും</i>
<i>അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്</i>

76
00:05:56,480 --> 00:05:58,800
<i>ആകാൻ</i>
<i>തികഞ്ഞ വേട്ടക്കാരൻ.</i>

77
00:06:00,560 --> 00:06:04,020
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...നിൻ്റെ സന്തോഷം.

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
- നന്ദി, മേരി-ആൻ.
എല്ലാത്തിനും.

79
00:06:05,880 --> 00:06:07,740
- ഇപ്പോൾ മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്
ചെയ്തു അപരിചിതരാകുക

80
00:06:07,840 --> 00:06:08,940
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

81
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
- വാഗ്ദാനം?
- ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

82
00:06:10,640 --> 00:06:12,220
- ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കാൻ വരൂ
കുറച്ച് സമയം വീഞ്ഞ്.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,860
- ഓ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

84
00:06:14,960 --> 00:06:16,580
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും വിരോധാഭാസമാണ്,
പ്രിയേ.

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,460
എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,100
കേസും വിൽസണും.

87
00:06:22,200 --> 00:06:23,740
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ.

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,340
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

89
00:06:25,440 --> 00:06:27,820
തീർച്ചയായും.

90
00:06:27,920 --> 00:06:29,420
ഒരു കാര്യം കൂടി.

91
00:06:29,520 --> 00:06:30,980
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ,

92
00:06:31,080 --> 00:06:32,140
പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

93
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
ഇത് മിഡ്‌വിച്ച് ഭാഗ്യമാണ്.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
വിട.

95
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
- ആറാമത്തേത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

96
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

97
00:07:19,160 --> 00:07:20,940
എനിക്കായി മുത്തശ്ശിയോട് ഹായ് പറയൂ.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,580
ബൈ, ഡാഡി!

99
00:07:48,880 --> 00:07:50,340
ആദ്യം നീ.

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,140
<i>- ...അവർക്ക് താഴെയിറക്കാം</i>
<i>ഏറ്റവും വലിയ ഇര...</i>

101
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വന്നില്ല.

102
00:08:08,680 --> 00:08:11,060
- ഓ, വരൂ.
- ഓ, മിസ്റ്റർ ക്ലൈഡ്.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
നീ എന്തുചെയ്തു?

104
00:08:20,760 --> 00:08:23,340
അതെ!

105
00:08:23,440 --> 00:08:24,340
ഓടുക!

106
00:08:32,280 --> 00:08:33,940
- ഓ!
- ഓ!

107
00:08:39,000 --> 00:08:40,180
ജെയ്ൻ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

108
00:08:40,280 --> 00:08:42,380
ഉം, സ്യൂവിന് സുഖമില്ല,
പുതിയ ടീച്ചറും

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,740
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

110
00:08:44,840 --> 00:08:47,700
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കുറവാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിക്ക്.

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,180
തീർച്ചയായും. ഞാൻ താമസിക്കാം.

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,540
ഞാൻ പദ്ധതികളൊന്നും നശിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

113
00:08:52,640 --> 00:08:54,180
- എനിക്ക് ടില്ലിയെ കൊണ്ടുവരണം
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

114
00:08:54,280 --> 00:08:55,940
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.

116
00:09:00,920 --> 00:09:02,460
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.

117
00:09:54,240 --> 00:09:56,140
<i>- അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ 4:00</i>
<i>വാർത്ത ബുള്ളറ്റിൻ.</i>

118
00:09:56,240 --> 00:09:58,340
<i>ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥയുടെ സമയമാണ്</i>
<i>സാലിക്കൊപ്പം.</i>

119
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
<i>കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു</i>
<i>അവിടെ, സാലി?</i>

120
00:09:59,840 --> 00:10:01,460
<i>- നന്ദി, മാർക്ക് --</i>

121
00:10:05,760 --> 00:10:06,980
- ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക!
കാണുക!

122
00:10:07,080 --> 00:10:10,000
- ഹാവൂ!

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,260
ഹേയ്!

124
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
ഹായ്.

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഓ.

126
00:10:22,920 --> 00:10:24,460
എന്ത്?

127
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, അല്ലേ?

128
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
ഇതിനകം തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,340
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

130
00:10:35,440 --> 00:10:36,700
ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി
ട്രെയിനിൽ.

131
00:10:36,800 --> 00:10:39,260
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരൻ
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ AWOL പോയി,

132
00:10:39,360 --> 00:10:42,340
അവർ ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു
ഒരു തികഞ്ഞ അണുകുടുംബം.

133
00:10:42,440 --> 00:10:44,740
അവർക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

134
00:10:44,840 --> 00:10:46,300
അവർ കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

135
00:10:46,400 --> 00:10:48,180
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് യോഗം.

136
00:10:48,280 --> 00:10:50,700
ജോഡി ബ്ലേക്കിനെ എങ്ങനെ നിലനിർത്താം
മിഡ്‌വിച്ചിൽ നിന്ന്.

137
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
നീയും ചെയ്തുവെന്ന് വാതുവെപ്പ്.

138
00:10:58,600 --> 00:11:00,540
ഞാൻ ലണ്ടൻ കണക്കാക്കുന്നു.

139
00:11:00,640 --> 00:11:02,660
തെക്കോ വടക്കോ?

140
00:11:02,760 --> 00:11:05,620
തെക്ക്.

141
00:11:05,720 --> 00:11:07,500
Battersea ഒരുപക്ഷേ.

142
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
നഹ്.

143
00:11:09,160 --> 00:11:11,700
അവ ബാറ്റെർസിക്ക് വളരെ തണുപ്പാണ്.

144
00:11:11,800 --> 00:11:14,460
നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന മട്ടിൽ.

145
00:11:14,560 --> 00:11:16,940
- അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ കരുതി
നഗരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

146
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
നാറാൻ തുടങ്ങും വരെ.

147
00:11:21,440 --> 00:11:24,540
വരൂ, സൂര്യപ്രകാശം,
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

148
00:11:24,640 --> 00:11:26,420
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

149
00:11:26,520 --> 00:11:30,740
അതിന് ജോലി വേണം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

150
00:11:30,840 --> 00:11:32,260
നീ വേഗം വരണം.

151
00:11:35,640 --> 00:11:37,660
അതെ, അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

152
00:11:37,760 --> 00:11:40,140
അവൻ സ്കൂളിൽ തുടങ്ങുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച.

153
00:11:47,320 --> 00:11:50,500
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം അമ്മേ.

154
00:11:50,600 --> 00:11:53,340
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അന്തരീക്ഷം വേണമായിരുന്നു...

155
00:11:53,440 --> 00:11:55,460
എല്ലാ തെളിവുകളും പറയുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

156
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

157
00:11:58,560 --> 00:11:59,860
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് അംഗീകരിക്കുക

158
00:11:59,960 --> 00:12:03,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

159
00:12:03,320 --> 00:12:05,540
ഞാൻ അവനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

160
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
അതും കൂടെ.

161
00:12:17,080 --> 00:12:18,700
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പാക്ക് അഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,020
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

163
00:12:22,840 --> 00:12:23,980
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

164
00:12:42,720 --> 00:12:44,140
ഹേയ്.

165
00:12:44,240 --> 00:12:46,980
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അവൾ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,460
അതെ,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ക്ലോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

167
00:12:48,560 --> 00:12:50,460
- കിടപ്പുമുറിയിലല്ല.
കിടപ്പുമുറിയിലല്ല. ദയവായി.

168
00:12:50,560 --> 00:12:52,260
ലാൻഡിംഗ്?

169
00:12:52,360 --> 00:12:54,660
എനിക്കത് കാണിച്ചാൽ മതി
അവൾ വരുമ്പോൾ.

170
00:12:54,760 --> 00:12:56,180
ഓ, ഇടപാട്.

171
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
ഒരു ലൈറ്റ് ഇടുക, അല്ലേ?

172
00:13:14,640 --> 00:13:16,740
ശ്ശ്! ടില്ലി.

173
00:13:44,440 --> 00:13:46,820
ശരി, മിച്ചൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

174
00:13:46,920 --> 00:13:49,740
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തരായ പ്രായമായ സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

175
00:13:49,840 --> 00:13:53,940
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്നു
കിൽമോറി അവന്യൂവിൽ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതി

176
00:13:54,040 --> 00:13:56,260
ബെയ്‌നോൺ ഗ്രോവിനു കുറുകെ,

177
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
സ്കൂളിലേക്ക്,
റൈഡിംഗ് സ്റ്റേബിൾ,

178
00:13:58,360 --> 00:14:00,860
കിഴക്ക് ഹാച്ച്ഫീൽഡ്,
തെക്ക് ബേക്കർ ലെയ്ൻ.

179
00:14:00,960 --> 00:14:05,260
ക്രമരഹിതമായി തുടർന്നുള്ള തകരാറുകൾ
പൾസുകൾ, എല്ലാം പ്രവചനാതീതമാണ്.

180
00:14:05,360 --> 00:14:06,540
- നിങ്ങൾ സബ് സ്റ്റേഷനുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

181
00:14:06,640 --> 00:14:08,100
- മൂന്ന് തവണ.
പിഴവുകളില്ല.

182
00:14:08,200 --> 00:14:10,660
എല്ലാ അറസ്റ്റുകാരും
പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

183
00:14:10,760 --> 00:14:12,340
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

184
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

185
00:14:14,760 --> 00:14:16,620
താങ്കളുടെ ഉപയോഗം വളരെ വലുതാണ്.

186
00:14:18,080 --> 00:14:19,180
ഹിയാ.

187
00:14:19,280 --> 00:14:20,900
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,340
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

189
00:14:23,440 --> 00:14:26,740
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സ്റ്റീവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

190
00:14:26,840 --> 00:14:27,940
ഇത്തവണ നല്ലതിന്.

191
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

192
00:14:29,640 --> 00:14:32,420
- അതെ, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം ഒരു വാറ്റ് വീഞ്ഞ്.

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,940
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി താമസിക്കുക.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,060
അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

195
00:14:38,160 --> 00:14:39,940
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു വേള.

196
00:14:40,040 --> 00:14:41,780
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം
ഇതിലെല്ലാം.

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,220
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,740
- പവർ കട്ട് ആണ്, പോൾ.

199
00:14:45,840 --> 00:14:47,140
നമുക്ക് സുഖമാകും.

200
00:14:47,240 --> 00:14:49,820
'തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

201
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

202
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
- അതെ. ഞാൻ --

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,660
ശരിയാണ്, മിച്ചൽ.

204
00:14:59,760 --> 00:15:01,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ,
എന്തൊരു രക്തപാതകമാണിത്?

205
00:15:10,440 --> 00:15:14,340
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമെങ്കിൽ റൂം ഡ്രോയർ.

206
00:15:14,440 --> 00:15:15,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കുക.

207
00:15:15,760 --> 00:15:17,980
ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുക
അവർ ഇപ്പോഴും വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

208
00:15:18,080 --> 00:15:19,940
ഫ്രീസർ ഉപയോഗിക്കരുത്
വെറുതെ.

209
00:15:20,040 --> 00:15:23,460
- ട്രെയിനുകൾ ഓടുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

210
00:15:23,560 --> 00:15:27,580
അത് വെറും പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം പുറത്താണ്, അതിനാൽ ...

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

212
00:15:29,240 --> 00:15:31,020
അവൻ വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

213
00:15:31,120 --> 00:15:32,540
അവൻ ആകില്ല.

214
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
- ഇല്ല, ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

215
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
എൻ്റെ ഫോൺ ലഭിച്ചു, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ,
വിളിക്കൂ, ശരി?

216
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരാം.

217
00:15:49,640 --> 00:15:52,340
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകുന്നു.

218
00:15:52,440 --> 00:15:54,380
ശരി.

219
00:15:54,480 --> 00:15:55,700
വിട.

220
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
അമ്മയോ?

221
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
- അവർ അകലെയാണ്
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം.

222
00:17:13,800 --> 00:17:15,700
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ.

224
00:17:17,600 --> 00:17:19,660
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നടക്കില്ല.

225
00:17:19,760 --> 00:17:23,020
- സ്റ്റുവർട്ട്, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോയിക്കൂടാ?

226
00:17:23,120 --> 00:17:26,740
- കാരണം ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ
ഒരു ഹോട്ടലിൽ, ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരായി കാണപ്പെടും.

227
00:17:26,840 --> 00:17:27,740
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്.

228
00:17:27,840 --> 00:17:29,660
ഓ, അസംബന്ധം.

229
00:17:29,760 --> 00:17:35,720
നമുക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
ഒരു പ്രചാരണ യോഗം.

230
00:17:52,720 --> 00:17:54,500
എനിക്കറിയില്ല.

231
00:17:57,520 --> 00:18:00,700
- നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ പാർട്ടികൾക്ക് പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

232
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

233
00:18:05,040 --> 00:18:07,660
- ശരി.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരും.

234
00:18:07,760 --> 00:18:09,500
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
- യായ്.

235
00:18:09,600 --> 00:18:10,980
- 9:00 പി.എം.
- നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

236
00:18:11,080 --> 00:18:12,060
- ശരി.
- അവിടെ കാണാം.

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,220
വിട.

238
00:18:16,200 --> 00:18:18,020
ഹേയ്.

239
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
ഹേയ്.

240
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
ഹേയ്.

241
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ?

242
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
ജോർജ്ജ്?

243
00:19:23,200 --> 00:19:25,180
- ഇത് ക്യാമ്പിംഗിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ബോഡ്മിനിൽ.

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,820
- ഓ, യേശു.
ഇനിയൊരിക്കലും.

245
00:19:26,920 --> 00:19:28,580
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

246
00:19:28,680 --> 00:19:30,260
- എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു

247
00:19:30,360 --> 00:19:32,740
ഇടതടവില്ലാതെ മഴ പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.

248
00:19:38,320 --> 00:19:42,540
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു
അമ്മയോട് ഫോണിൽ.

249
00:19:42,640 --> 00:19:43,980
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

250
00:19:44,080 --> 00:19:46,420
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

251
00:19:46,520 --> 00:19:47,700
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

252
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മിസ്റ്റർ ക്ലൈഡ്.

253
00:19:53,160 --> 00:19:56,660
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്.

254
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
- പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ.
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും.

255
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
എങ്കിൽ എപ്പോൾ.

256
00:20:01,440 --> 00:20:03,140
- എങ്കിൽ, എപ്പോൾ.

257
00:20:09,720 --> 00:20:12,780
- ഞാൻ ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നു
ഈ ഫ്ലോർബോർഡുകൾ.

258
00:21:36,160 --> 00:21:39,060
- ഞാൻ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, ഡെബ്സ്.

259
00:21:39,160 --> 00:21:42,380
ഞാൻ മൂത്രം കുടിക്കാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

260
00:21:42,480 --> 00:21:45,460
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

261
00:21:45,560 --> 00:21:48,900
വലിയ വീട്.
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.

262
00:21:49,000 --> 00:21:51,820
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്
ഷിറ്റ് പോലെ കട്ടിയുള്ള, ഒരു വടക്കൻ twat.

263
00:21:51,920 --> 00:21:53,020
അതെ, അവനും അതുതന്നെ.

264
00:21:53,120 --> 00:21:56,860
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സന്തോഷം, അങ്ങനെ...

265
00:21:56,960 --> 00:21:58,100
അതെ, അവൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

266
00:21:58,200 --> 00:22:00,500
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

267
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
അതെ, അതൊന്നും നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

268
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

269
00:22:15,720 --> 00:22:17,740
ഹലോ, പ്രിയേ?

270
00:22:17,840 --> 00:22:22,260
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ആൻ്റി ജോഡി
ഇവിടെ പുറത്ത്.

271
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

272
00:22:26,680 --> 00:22:28,340
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

273
00:22:28,440 --> 00:22:30,780
ഒരു ആൺകുട്ടി.

274
00:22:30,880 --> 00:22:33,500
ദൈവമേ, നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
ഒരു ആൺകുട്ടി.

275
00:24:00,680 --> 00:24:03,300
ഹായ്, റയാൻ.

276
00:24:03,400 --> 00:24:05,220
അതെ.

277
00:24:05,320 --> 00:24:08,340
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

278
00:25:12,560 --> 00:25:15,200
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

279
00:25:17,120 --> 00:25:19,580
ഫക്കിംഗ് കർട്ടനുകൾ എവിടെയാണ്?

280
00:25:25,440 --> 00:25:27,060
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

281
00:25:27,160 --> 00:25:28,980
- പോകൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
<i>- ഹായ്. ഇതാണ് പോൾ ഹെയ്ൻസ്.</i>

282
00:25:29,080 --> 00:25:30,140
<i>നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക</i>
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

283
00:25:30,240 --> 00:25:31,300
ഹായ്, പോൾ. ഇത് ഞാനാണ്.

284
00:25:31,400 --> 00:25:33,980
ഉം, അത് ശബ്ദിക്കും
അൽപ്പം വിചിത്രം.

285
00:25:34,080 --> 00:25:36,940
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അവ ഓഫാക്കുകയില്ല.

286
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്, ജോർജ്ജ്.

287
00:25:52,080 --> 00:25:54,500
ജോർജ്ജ്?

288
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
ജോർജ്ജ്?!

289
00:28:14,000 --> 00:28:16,180
- അറിയില്ല. അവൾ സംസാരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

290
00:28:16,280 --> 00:28:17,900
അവൾ നിഷേധത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
അതായത്, രണ്ട് വർഷമായി.

292
00:28:19,480 --> 00:28:22,620
തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണും.

293
00:28:22,720 --> 00:28:26,180
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരീക്ഷണം നിലനിർത്താൻ.

294
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

295
00:28:27,840 --> 00:28:28,940
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

296
00:28:29,040 --> 00:28:31,100
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.

297
00:28:31,200 --> 00:28:32,740
മൈസി എക്സെറ്ററിലാണ്,

298
00:28:32,840 --> 00:28:35,940
നിരന്തരം പ്രണയത്തിലാണ്
കോഴ്സിൽ അസന്തുഷ്ടിയും.

299
00:28:36,040 --> 00:28:37,580
ഒപ്പം ടോമിയുടെ ഇളയതും.

300
00:28:37,680 --> 00:28:40,060
പക്ഷേ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

301
00:28:40,160 --> 00:28:41,980
മാലാഖയുടെ ചിറകിൻ കീഴിൽ ജനിച്ചു.

302
00:28:42,080 --> 00:28:43,740
ഇക്കാലത്ത് അത് അപൂർവമാണ്.

303
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

304
00:28:45,280 --> 00:28:48,020
- ഇല്ല, അത് -- ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

305
00:28:48,120 --> 00:28:51,260
എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളുണ്ട്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു,

306
00:28:51,360 --> 00:28:53,900
ഭയങ്കരമായ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു --

307
00:28:54,000 --> 00:28:57,860
പുരുഷന്മാർ അവരെ കത്തികൊണ്ട് ആക്രമിക്കുന്നു,
കെട്ടിടങ്ങൾ വീഴുന്നു.

308
00:28:57,960 --> 00:29:01,420
ഉത്കണ്ഠയുടെ ഒരു തരംഗമുണ്ട്
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.

309
00:29:01,520 --> 00:29:04,660
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

310
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

311
00:29:08,880 --> 00:29:10,260
നീയും ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

312
00:29:10,360 --> 00:29:12,780
- ശരി, ഞാൻ വിജയിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

313
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരവധി പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിഡ്‌വിച്ചിൽ?

314
00:29:18,600 --> 00:29:19,620
ശരിക്കുമല്ല.

315
00:29:19,720 --> 00:29:23,100
ഓ, കുറച്ച് ഉണ്ട്
പരിമിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ.

316
00:29:23,200 --> 00:29:24,940
ഒപ്പം, ഓ --
എന്നിട്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു,

317
00:29:25,040 --> 00:29:26,460
അവർ അറിഞ്ഞാലോ
എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാളോ?

318
00:29:26,560 --> 00:29:31,140
അതിനാൽ ഏറ്റവും നല്ലത് --
വേർപിരിയൽ നിലനിർത്താൻ.

319
00:29:31,240 --> 00:29:33,340
- ഇത് വളരെ ദൂരമാണ്
വരാൻ, എങ്കിലും.

320
00:29:33,440 --> 00:29:35,860
ശരി, ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല.

321
00:29:35,960 --> 00:29:38,820
- ഞാൻ അത് എടുത്തേക്കാം
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

322
00:29:38,920 --> 00:29:41,860
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു ...

323
00:29:41,960 --> 00:29:43,740
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

324
00:29:43,840 --> 00:29:47,580
നടക്കാം എന്ന് കരുതി
ഒരുമിച്ച് നഗരത്തിലൂടെ.

325
00:29:47,680 --> 00:29:50,020
കൂടാതെ എനിക്ക് വളരെ നല്ല കുപ്പിയുണ്ട്
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ വിസ്കി

326
00:29:50,120 --> 00:29:53,740
അതിന് ഫിനിഷിംഗ് ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ...

327
00:29:53,840 --> 00:29:55,340
- അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്,
മൈക്കിൾ.

328
00:29:55,440 --> 00:29:59,360
പക്ഷേ, ഉം, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും സാധ്യമാണ്.

329
00:30:01,120 --> 00:30:03,540
- നിങ്ങളുടെ മകൾ.
- അതെ.

330
00:30:03,640 --> 00:30:05,980
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതായി കരുതുന്നു --
എൻ്റെ സന്ദേശത്തിൽ.

331
00:30:06,080 --> 00:30:07,340
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

332
00:30:07,440 --> 00:30:11,140
- ശരി, അവൾക്ക് 23 വയസ്സായി,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല കാര്യം.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,940
കാസിക്ക് ഉണ്ട്, ഓ...

334
00:30:14,040 --> 00:30:15,460
അവൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

335
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
അവൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം, പക്ഷേ ...

336
00:30:17,680 --> 00:30:18,980
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ --

337
00:30:19,080 --> 00:30:21,020
വീണ്ടും കൂട്ടിലേക്ക്.

338
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
അതെ.

339
00:30:22,640 --> 00:30:25,260
എനിക്ക് അവളെ കുറച്ച് നോക്കണം
ആ നിമിഷത്തിൽ.

340
00:30:25,360 --> 00:30:27,680
- ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെ നേരിടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

341
00:30:29,840 --> 00:30:31,020
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- വരിക.

342
00:30:31,120 --> 00:30:32,940
കുട്ടികൾ കാര്യങ്ങൾ തള്ളും
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

343
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
അവർക്ക് ഉറച്ച അതിരുകൾ ആവശ്യമാണ്.

344
00:30:37,320 --> 00:30:38,740
നന്നായി, നന്ദി.

345
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
ആ ഉപദേശം ഞാൻ പരിഗണിക്കും
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

346
00:30:46,600 --> 00:30:49,060
ശരി, ശരി...

347
00:30:49,160 --> 00:30:51,900
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു 10:40 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:30:52,000 --> 00:30:52,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം --
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

349
00:30:53,040 --> 00:30:54,540
- അതെ. അതെ.
തീർച്ചയായും.

350
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
ഉം, അങ്ങനെ കിട്ടും
ബില്ല്, ദയവായി?

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,540
- ഓ, മൈക്കൽ.
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

352
00:31:00,640 --> 00:31:03,900
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും
സമയം വേണം

353
00:31:04,000 --> 00:31:05,740
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

354
00:31:05,840 --> 00:31:09,460
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ അത് പരിഹരിച്ചു.

355
00:31:18,640 --> 00:31:20,540
<i>- ഹായ്. നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>കാസിയുടെ ഫോൺ.</i>

356
00:31:20,640 --> 00:31:22,540
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.</i>

357
00:31:22,640 --> 00:31:25,540
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ വഴിയിലാണ്.

358
00:31:25,640 --> 00:31:26,740
നല്ലതായിരുന്നു.

359
00:31:26,840 --> 00:31:30,020
ഓ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

360
00:31:30,120 --> 00:31:31,660
<i>- ഇതൊരു ഉപഭോക്താവാണ്</i>
<i>പ്രഖ്യാപനം.</i>

361
00:31:31,760 --> 00:31:33,460
<i>ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം</i>
<i>നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം</i>

362
00:31:33,560 --> 00:31:35,940
<i>എല്ലാ സേവനങ്ങളും</i>
<i>Aylesbury and High Wycombe</i>

363
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
<i>റദ്ദാക്കി.</i>

364
00:31:37,640 --> 00:31:39,980
<i>ഇത് വൈദ്യുതി തകരാർ മൂലമാണ്</i>
<i>മിഡ്‌വിച്ച് ഏരിയയിൽ.</i>

365
00:31:40,080 --> 00:31:43,420
<i>എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും ഉപദേശിക്കുന്നു</i>
<i>ബദൽ ഗതാഗതം തേടാൻ.</i>

366
00:31:43,520 --> 00:31:45,260
<i>ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു</i>
<i>ഏതെങ്കിലും അസൗകര്യം</i>

367
00:31:45,360 --> 00:31:46,940
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം.</i>

368
00:31:49,600 --> 00:31:51,580
<i>- ഹായ്. നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>കാസിയുടെ ഫോൺ.</i>

369
00:31:51,680 --> 00:31:53,740
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.</i>

370
00:32:19,640 --> 00:32:21,980
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അതാണ്</i>
<i>മിഡ്‌വിച്ച് പട്ടണം</i>

371
00:32:22,080 --> 00:32:23,540
<i>സീൽ ഓഫ് ചെയ്തു.</i>

372
00:32:23,640 --> 00:32:26,940
<i>ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല,</i>
<i>നമുക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്തോളം,</i>

373
00:32:27,040 --> 00:32:28,660
<i>ആരും പുറത്ത് വരുന്നില്ല.</i>

374
00:32:28,760 --> 00:32:32,340
<i>സാധാരണയായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും</i>
<i>സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ സന്ദേശങ്ങൾ,</i>

375
00:32:32,440 --> 00:32:34,180
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ആളുകളുടെ ഫോണുകളിൽ നിന്ന്...</i>

376
00:32:34,280 --> 00:32:35,900
- ഡാഡി ഉണ്ടോ?
<i>- ...ഞങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്</i>

377
00:32:36,000 --> 00:32:38,740
- <i>അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...</i>
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

378
00:32:38,840 --> 00:32:41,020
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.
<i>- എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നുമില്ല</i>

379
00:32:41,120 --> 00:32:43,740
<i>എന്തിൽനിന്നും വന്നാലും</i>
<i>പ്രദേശത്തിനകത്ത്,</i>

380
00:32:43,840 --> 00:32:46,700
<i>അതായിരിക്കണം</i>
<i>ചെറിയ ആശങ്ക.</i>

381
00:32:46,800 --> 00:32:48,660
<i>- ഹായ്. നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>കാസിയുടെ ഫോൺ.</i>

382
00:32:48,760 --> 00:32:50,860
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.</i>

383
00:32:59,120 --> 00:33:00,180
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
വഴിയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

385
00:33:04,080 --> 00:33:07,980
- ഞാൻ, ആഹ് --
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുന്നു.

386
00:33:08,080 --> 00:33:09,340
ശരി.

387
00:33:18,040 --> 00:33:19,220
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

388
00:33:21,040 --> 00:33:22,340
ഞാൻ മിഡ്‌വിച്ചിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

389
00:33:22,440 --> 00:33:23,900
നിലവിൽ പ്രവേശനമില്ല.

390
00:33:24,000 --> 00:33:25,020
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വാഹനം ചുറ്റും

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,540
വാർഹാമിലേക്ക് മടങ്ങുക, പാർക്ക് ചെയ്യുക.

392
00:33:26,640 --> 00:33:28,540
എന്നിട്ട് നേരെ പോകുക
വില്ലേജ് ഹാൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

393
00:33:28,640 --> 00:33:29,580
എപ്പോൾ വരെ?

394
00:33:29,680 --> 00:33:32,140
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉടൻ.

395
00:33:32,240 --> 00:33:33,740
- എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

396
00:33:33,840 --> 00:33:35,980
അവൾ സ്വന്തം വീട്ടിലാണ്.

397
00:33:36,080 --> 00:33:37,220
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

398
00:33:37,320 --> 00:33:39,020
- ശരി, അത് -- അല്ല
അവളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

399
00:33:39,120 --> 00:33:41,660
അവൾ -- അവൾക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

400
00:33:41,760 --> 00:33:43,180
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
വാർഹാം വില്ലേജ് ഹാൾ,

401
00:33:43,280 --> 00:33:44,500
നിങ്ങളെ അവിടെ പരിപാലിക്കും.

402
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല
നിലവിൽ.

403
00:33:48,720 --> 00:33:50,940
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

404
00:35:08,160 --> 00:35:10,940
കാസി, പ്രിയേ, ഇത് വീണ്ടും അമ്മയാണ്.

405
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

406
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
ഹേയ്! നീ!

407
00:36:11,320 --> 00:36:12,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

408
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
സർ, ലണ്ടൻ ഒരാളെ അയച്ചു.

409
00:36:42,080 --> 00:36:44,700
- ഡിസിഐ പോൾ ഹെയ്ൻസ്.
- ബ്രയോണി കമ്മിംഗ്സ്.

410
00:36:44,800 --> 00:36:46,620
കടന്നു വരൂ.

411
00:36:46,720 --> 00:36:48,460
- സൈന്യം
അപകട യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു

412
00:36:48,560 --> 00:36:50,660
ആൽഡർഷോട്ടിൽ നിന്നും പോർട്ടൺ ഡൗണിൽ നിന്നും.

413
00:36:50,760 --> 00:36:52,540
SO15 ഉം അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

414
00:36:52,640 --> 00:36:54,540
ഞാൻ റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്,

415
00:36:54,640 --> 00:36:57,140
ചുറ്റും ഒരു വലയം
ബാധിച്ച മേഖല തന്നെ.

416
00:36:57,240 --> 00:36:59,020
നഗരത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

417
00:36:59,120 --> 00:37:00,860
11,000.

418
00:37:00,960 --> 00:37:03,260
പിന്നെ ബാധിത പ്രദേശം?

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,980
നൂറുകണക്കിന്, ഒരുപക്ഷേ.

420
00:37:06,080 --> 00:37:09,420
നമുക്ക് കിട്ടും
കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഡാറ്റ.

421
00:37:09,520 --> 00:37:11,940
അത് കേന്ദ്രീകൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രെപ്പ് സ്കൂളിന് ചുറ്റും.

422
00:37:12,040 --> 00:37:13,580
മൂന്നോ നാലോ തെരുവുകൾ
കുടുംബ വീടുകളിൽ,

423
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
ഒരു ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റ്,
ഒപ്പം റൈഡിംഗ് സ്റ്റേബിളും.

424
00:37:16,120 --> 00:37:18,420
Hm.

425
00:37:18,520 --> 00:37:21,940
- രാത്രി 9:47 മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ടടി ഉണ്ടായി,

426
00:37:22,040 --> 00:37:25,460
ആശയവിനിമയമില്ല
അകത്തോ പുറത്തോ സാധ്യമാണ്.

427
00:37:25,560 --> 00:37:29,660
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
തൽക്ഷണം അബോധാവസ്ഥയിൽ വീഴുന്നു.

428
00:37:29,760 --> 00:37:31,740
- ക്ഷമിക്കണം.
അബോധാവസ്ഥയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

429
00:37:39,640 --> 00:37:41,220
ദൃശ്യമായ ശരീരങ്ങൾ.

430
00:37:41,320 --> 00:37:43,660
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നു.

431
00:37:43,760 --> 00:37:47,100
അവർ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

432
00:37:47,200 --> 00:37:49,380
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

433
00:37:49,480 --> 00:37:52,660
മൊബൈൽ സിഗ്നലുകളൊന്നുമില്ല.
GPS ഇല്ല.

434
00:37:52,760 --> 00:37:54,540
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ UAV അയച്ചു.

435
00:37:54,640 --> 00:37:56,060
പക്ഷേ അതൊന്നും എടുത്തില്ല.

436
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
എന്നെ കാണിക്കുക.

437
00:38:03,600 --> 00:38:06,220
- എന്തോ തടയുന്നു
ഇൻഫ്രാറെഡ്.

438
00:38:06,320 --> 00:38:08,400
അതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

439
00:38:11,360 --> 00:38:13,700
നീ എന്നോട് പറയാത്തതെന്തും,
മിസ് കമ്മിംഗ്സ്?

440
00:38:15,120 --> 00:38:16,900
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശരീരം ലഭിച്ചു
കടന്നുപോയി

441
00:38:17,000 --> 00:38:18,340
സോണിൻ്റെ അരികിൽ വലതുവശത്ത്.

442
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

443
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
വരിക.

444
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
അവളെ ഒരു ലൈറ്റിന് കീഴിൽ കൊണ്ടുവരിക.

445
00:38:34,640 --> 00:38:36,780
പൾസ് സാധാരണ.

446
00:38:36,880 --> 00:38:38,340
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

447
00:38:38,440 --> 00:38:40,540
സൂസന്ന സെല്ലബി ഡോ.

448
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
- ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്കവളെ അറിയാം.

449
00:38:43,040 --> 00:38:46,940
ഡോ. സെല്ലബി? ഡിസിഐ പോൾ ഹെയ്ൻസ്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

450
00:38:47,040 --> 00:38:48,540
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയാം.

451
00:38:48,640 --> 00:38:52,700
നിങ്ങൾ, ഓ -- നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ക്ലെമൻസി ഡ്രൈവിൽ.

452
00:38:52,800 --> 00:38:54,420
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ
ഒരു ചൂടുള്ള പാനീയം, ദയവായി?

453
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
- അതെ.
- നന്ദി.

454
00:38:58,360 --> 00:39:01,140
- ഡോ. സെല്ലബി,
എൻ്റെ പേര് ബ്രയോണി കമ്മിംഗ്സ്.

455
00:39:01,240 --> 00:39:03,260
ഞാൻ ഹോം ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

456
00:39:03,360 --> 00:39:07,020
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നി?

457
00:39:07,120 --> 00:39:09,580
ഉം...

458
00:39:09,680 --> 00:39:13,940
ശരി, ഞാൻ, ആഹ് --
ഞാൻ ഓടുന്നത് ഓർക്കുന്നു.

459
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
പിന്നെ ഞാൻ...
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു...

460
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
... ലാഘവത്വം...

461
00:39:24,280 --> 00:39:27,320
... ഒപ്പം തലകറക്കവും,.

462
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
അത് വളരെ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

463
00:39:32,040 --> 00:39:34,140
- ശരി, കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളെ ടെസ്റ്റുകൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

464
00:39:34,240 --> 00:39:35,940
- നിങ്ങളെ ചൂടാക്കൂ, ശരി?
- ഇല്ല എൻ്റെ മകൾ.

465
00:39:36,040 --> 00:39:37,460
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

466
00:39:37,560 --> 00:39:38,980
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിമിഷത്തിൽ.

467
00:39:39,080 --> 00:39:42,100
- അവൾ ദുർബലയാണ്.
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

468
00:39:42,200 --> 00:39:44,860
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

469
00:39:44,960 --> 00:39:46,740
ഇപ്പോഴില്ല.

470
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി ഉറപ്പാക്കൂ
അവളെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.

471
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
ശ്രദ്ധയോടെ.

472
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടോ?

473
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
അവളുടെ സഹോദരി കൂടെയുണ്ട്.

474
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

475
00:40:35,840 --> 00:40:37,020
<i>ഹായ്, പോൾ. ഇത് ഞാനാണ്.</i>

476
00:40:37,120 --> 00:40:39,460
<i>ഉം, അത് നടക്കും</i>
<i>അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.</i>

477
00:40:39,560 --> 00:40:42,140
<i>ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാണ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ അവർ ഓഫാക്കില്ല.</i>

478
00:40:42,240 --> 00:40:43,660
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയാണ്.</i>

479
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമോ?</i>

480
00:41:00,840 --> 00:41:03,340
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വാർത്തകളൊന്നുമില്ല</i>
<i>വിധിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം</i>

481
00:41:03,440 --> 00:41:05,940
<i>അകത്തുള്ളവരുടെ</i>
<i>മിഡ്‌വിച്ച് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.</i>

482
00:41:06,040 --> 00:41:09,820
<i>ഓരോ മിനിറ്റിലും,</i>
<i>അനിശ്ചിതത്വം വർദ്ധിക്കുകയേയുള്ളൂ.</i>

483
00:41:09,920 --> 00:41:12,300
<i>ബാധിത മേഖല</i>
<i>മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു</i>

484
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
<i>സൈനികമായും പോലീസായും</i>
<i>വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക</i>

485
00:41:14,600 --> 00:41:16,940
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.</i>

486
00:41:41,600 --> 00:41:43,220
- ഡിസിഐ ഹെയ്ൻസ്?
ജോൺ ലങ്കാസ്റ്റർ.

487
00:41:43,320 --> 00:41:44,620
SO15 കമാൻഡർ.

488
00:41:44,720 --> 00:41:46,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ട്
സംഭവ പ്രതികരണ റിപ്പോർട്ട്.

489
00:41:46,400 --> 00:41:48,860
വലയത്തിൽ നല്ല ജോലി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

490
00:41:48,960 --> 00:41:50,180
ശരി, നമുക്ക് എത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ

491
00:41:50,280 --> 00:41:52,060
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ

492
00:41:52,160 --> 00:41:53,940
- നഗരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ.
- ഇനിയും ഇല്ല.

493
00:41:54,040 --> 00:41:55,540
ഞങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇത് എന്താണ്.

494
00:41:55,640 --> 00:41:57,460
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പ്രാദേശികമായി എത്തിക്കുക
സോണിന് പുറത്തുള്ള ജനസംഖ്യ,

495
00:41:57,560 --> 00:42:01,940
വാതിലുകളിൽ മുട്ടുക,
അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

496
00:42:02,040 --> 00:42:04,060
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

497
00:42:04,160 --> 00:42:05,740
ഒരു NPAS ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു.

498
00:42:05,840 --> 00:42:09,580
- ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ഡ്രോൺ അയച്ചു.
അതിന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

499
00:42:09,680 --> 00:42:11,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

500
00:42:16,800 --> 00:42:19,420
- തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് ദൗത്യം
ഏതെങ്കിലും ശത്രുതാപരമായ സാന്നിധ്യം.

501
00:42:19,520 --> 00:42:21,260
ജീവനുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സോണിനുള്ളിൽ,

502
00:42:21,360 --> 00:42:22,860
1,200 അടി ഉയരം നിലനിർത്തുക

503
00:42:22,960 --> 00:42:25,940
വ്യാപ്തി പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ
അതിലേക്ക് അവർ സായുധരായേക്കാം.

504
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
എന്താണിത്?

505
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

506
00:43:08,800 --> 00:43:10,780
- ഇന്ത്യ-11, സൈറ്റ്രെപ്?

507
00:43:13,320 --> 00:43:14,980
ഒന്നുമില്ല സാർ.

508
00:43:15,080 --> 00:43:17,940
സിഗ്നലിനെ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

509
00:43:20,520 --> 00:43:23,900
- ഇന്ത്യ-11, പൂജ്യം.
കണ്ണുകൾക്കായി ഇറങ്ങുക. കഴിഞ്ഞു.

510
00:43:24,000 --> 00:43:25,380
റോജർ, വിൽകോ.

511
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
ഇപ്പോഴും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല സാർ.

512
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
നമുക്ക് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങണോ സർ?

513
00:43:46,840 --> 00:43:48,140
ഇല്ല.

514
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
അടുത്തേക്ക് പോകുക.

515
00:43:49,640 --> 00:43:51,760
- അടുത്തേക്ക് പോകുക, ഇന്ത്യ-11.
കഴിഞ്ഞു.

516
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
1,000.

517
00:44:02,640 --> 00:44:03,980
950.

518
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
എനിക്കൊരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട് സർ.

519
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
900.

520
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
850.

521
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
എനിക്ക് എന്തോ കാണാം.

522
00:44:18,400 --> 00:44:19,940
എനിക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാം സർ.

523
00:44:26,880 --> 00:44:28,540
- ഇന്ത്യ-11, കയറുക.

524
00:44:28,640 --> 00:44:30,060
ഉടനെ കയറുക!

525
00:44:37,960 --> 00:44:39,820
ഇന്ത്യ-11, പ്രതികരിക്കൂ!

526
00:44:39,920 --> 00:44:41,820
ഇന്ത്യ-11, പ്രതികരിക്കൂ!

527
00:45:01,520 --> 00:45:05,980
- ഇന്ത്യ-11, പ്രതികരിക്കുക!
ഇന്ത്യ-11, പ്രതികരിക്കൂ!

528
00:45:23,000 --> 00:45:24,820
<i>ഹായ്. ഇതാണ് ഡെബോറ.</i>

529
00:45:24,920 --> 00:45:26,260
<i>ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഇപ്പോൾ,</i>

530
00:45:26,360 --> 00:45:27,660
<i>എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക</i>

531
00:45:27,760 --> 00:45:29,540
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും</i>
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.</i>

532
00:45:39,240 --> 00:45:43,760
- ഡെബോറ, എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ, ഉം --
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

533
00:45:46,000 --> 00:45:47,740
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് അറിയാമോ?

534
00:45:47,840 --> 00:45:49,220
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

535
00:45:49,320 --> 00:45:51,780
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നമ്മോട് തന്നെ.

536
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

537
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാം.

538
00:45:57,440 --> 00:46:00,340
<i>- ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ നടപ്പിലാക്കുക</i>
<i>പട്ടണത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളുടെയും</i>

539
00:46:00,440 --> 00:46:03,260
<i>അടിയന്തര പദ്ധതി 243 പ്രകാരം.</i>

540
00:46:03,360 --> 00:46:05,620
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

541
00:46:05,720 --> 00:46:07,940
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

542
00:46:12,200 --> 00:46:14,340
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

543
00:46:14,440 --> 00:46:16,220
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ.

544
00:46:16,320 --> 00:46:18,020
ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

545
00:46:18,120 --> 00:46:19,340
- ഞങ്ങൾക്ക് പലതരമുണ്ട്
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഹോട്ടലുകൾ

546
00:46:19,440 --> 00:46:21,100
കോൺഫറൻസ് സെൻ്ററുകളും
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.

547
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരണം, മാഡം.

548
00:46:25,960 --> 00:46:27,740
സാറാ?

549
00:46:27,840 --> 00:46:30,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

550
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
- അവർ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

551
00:46:33,200 --> 00:46:34,340
- ഞാൻ വെറുതെ തിരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

552
00:46:34,440 --> 00:46:35,700
പിന്നെ എനിക്ക് സ്റ്റുവാർട്ടിനെ കിട്ടുന്നില്ല
ഫോണിൽ.

553
00:46:35,800 --> 00:46:37,620
- ശരി, കേൾക്കൂ, ദയവായി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

554
00:46:37,720 --> 00:46:38,940
- ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരെയും ചലിപ്പിക്കുന്നു

555
00:46:39,040 --> 00:46:40,740
പരിധിവരെ പുറത്തേക്ക്
പട്ടണത്തിൻ്റെ.

556
00:46:40,840 --> 00:46:43,740
എല്ലാവരും ബസുകളിൽ കയറി,
നിങ്ങൾ എവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും

557
00:46:43,840 --> 00:46:45,820
താത്കാലിക അനുമതിയും നൽകി
താമസത്തിനായി

558
00:46:45,920 --> 00:46:47,340
പ്രാദേശിക താമസസ്ഥലത്ത്.

559
00:46:47,440 --> 00:46:50,740
- ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ദയവായി നീങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.

560
00:46:50,840 --> 00:46:52,220
ദയവായി നീങ്ങുക.

561
00:46:52,320 --> 00:46:54,060
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
കാസിയെ കുറിച്ച് അറിയുന്നത് വരെ.

562
00:46:54,160 --> 00:46:55,380
നമുക്ക് പോകാം.

563
00:46:55,480 --> 00:46:56,740
ഇത് നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കലാണ്
പോലീസിൻ്റെ കീഴിൽ

564
00:46:56,840 --> 00:46:58,220
- ഒപ്പം സൈനിക കമാൻഡും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല --

565
00:46:58,320 --> 00:46:59,980
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ബസുകളിൽ കയറുക.

566
00:47:00,080 --> 00:47:01,540
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

567
00:47:02,760 --> 00:47:04,900
- രക്തരൂക്ഷിതമായ തോക്കുകൾ അകലെ.

568
00:47:05,000 --> 00:47:06,940
തിരികെ വരൂ!

569
00:47:07,040 --> 00:47:08,900
തിരികെ വരൂ!

570
00:47:12,520 --> 00:47:13,660
കാത്തിരിക്കൂ!

571
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
കാസിയോ?

572
00:47:34,840 --> 00:47:37,180
അമ്മയോ?

573
00:47:37,280 --> 00:47:39,780
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

574
00:47:42,640 --> 00:47:43,820
ഹലോ?

575
00:47:43,920 --> 00:47:46,860
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

576
00:47:46,960 --> 00:47:48,220
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:47:59,040 --> 00:48:02,060
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

578
00:48:29,040 --> 00:48:31,340
- സാം?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

579
00:48:31,440 --> 00:48:34,020
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

580
00:48:34,120 --> 00:48:35,700
ഓ.

581
00:48:54,800 --> 00:48:56,340
ജോർജ്ജ്?

582
00:49:23,480 --> 00:49:24,780
ഹലോ?

583
00:49:24,880 --> 00:49:27,820
- സ്റ്റുവാർട്ട്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

584
00:49:27,920 --> 00:49:31,300
- ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
W-എന്ത് --

585
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
എന്താണ് -- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

586
00:49:34,600 --> 00:49:36,780
- ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
12 മണിക്കൂർ.

587
00:49:36,880 --> 00:49:38,460
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

588
00:49:38,560 --> 00:49:41,140
ഉം, പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

589
00:49:41,240 --> 00:49:44,140
അനങ്ങരുത്. ശരി?

590
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
- ശരി, സ്നേഹം.

591
00:49:50,840 --> 00:49:52,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

592
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
- നീ -- നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ല.

593
00:50:05,880 --> 00:50:09,940
- ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആംബുലൻസും ഫയർ ടീമുകളും

594
00:50:10,040 --> 00:50:11,420
സോണിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ.

595
00:50:11,520 --> 00:50:12,780
നീ പതുക്കെ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്

596
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
നിങ്ങൾ അതനുസരിച്ച് പോകുക
കർശനമായ അടിയന്തര നടപടിക്രമങ്ങൾ.

597
00:50:15,280 --> 00:50:17,340
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

598
00:50:17,440 --> 00:50:19,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

599
00:50:19,240 --> 00:50:20,740
- അതെ, എനിക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.

600
00:50:20,840 --> 00:50:23,940
<i>- ...ഗാമ ആൽഫ</i>
<i>ചാനൽ മൂന്നിൽ.</i>

601
00:50:24,040 --> 00:50:25,660
<i>ഞങ്ങൾ സോൺ പരിധിയിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.</i>

602
00:50:25,760 --> 00:50:28,260
പതുക്കെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

603
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

604
00:50:32,280 --> 00:50:34,860
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

605
00:50:34,960 --> 00:50:36,540
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

606
00:51:19,040 --> 00:51:20,860
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

607
00:51:39,120 --> 00:51:41,120
ഡെബോറയോ?

608
00:52:03,640 --> 00:52:06,340
ഡെബോറയോ? ഡെബോറയോ?

609
00:52:06,440 --> 00:52:08,540
ഡെബോറയോ?

610
00:52:11,040 --> 00:52:12,740
നീ ഡെബോറയാണോ?

611
00:54:05,040 --> 00:54:06,420
അച്ഛാ!

612
00:54:06,520 --> 00:54:08,060
ഓ.

613
00:56:00,040 --> 00:56:01,900
കാസി, ക്ഷമിക്കണം.

614
00:56:02,000 --> 00:56:04,100
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

615
00:56:04,200 --> 00:56:06,720
- ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

616
00:56:09,560 --> 00:56:12,140
ഇത് ഓകെയാണ്.

617
00:56:12,240 --> 00:56:13,860
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.


